Ed. Debate, 268 pp. (2015)
Svetlana Alexiévich

Pocos saben que un millón de mujeres lucharon en el Ejército Rojo durante la Segunda Guerra Mundial. Aleksiévich entrevistó a más de 500. El resultado de décadas de trabajo fue un libro polifónico, repleto de testimonios que ofrecen una visión de la guerra realista, dura y descarnada, muy alejada de la épica soviética. Impactado por el manuscrito, un censor preguntó a Aleksiévich: “¿Por qué no incluyó a ningún héroe?”. La escritora le respondió en su discurso de aceptación del Premio Nobel (2015): “No buscaba héroes, sino escribir Historia a través de las historias de sus testigos y participantes inadvertidos”. El libro solo pudo ser publicado tras la perestroika. Se complementa bien con otra obra impresionante de la misma época: Ven y mira (1985), con guion del bielorruso Ales Adamovich, el mentor intelectual de Aleksiévich.

Sobre Luis Castellví
Doctor en literatura hispánica por la Universidad de Cambridge y profesor titular de estudios hispánicos en la Universidad de Mánchester. Ha traducido a Percy Bysshe Shelley (El triunfo de la vida, 2022) y a Clive James (Fin de fiesta, 2021) para Pre-Textos. También es autor de una monografía sobre poesía barroca titulada Hispanic Baroque Ekphrasis: Góngora, Camargo, Sor Juana (2020). Colabora habitualmente en prensa.